Метод обучающего чтения Ильи Франка
В этой статье мы поговорим о новаторском методе адаптации иностранного текста, получившего название метода Ильи Франка по имени своего изобретателя. Этот метод сравнительно молодой, споры по его эффективности ведутся до сих пор, однако он уже успел завоевать недюжинную популярность и заполнить адаптированными книгами полки магазинов. Итак, в чем заключается суть метода и как происходит обучение?
Метод чтения Ильи Франка
В книге, адаптированной по методу чтения Ильи Франка, вы не встретите сплошного длинного иностранного текста. Весь текст разбит на маленькие блоки (обычно по 2-3 абзаца), причем каждый блок представлен два раза подряд. В первый раз в скобках после каждой иноязычной фразы указывается ее перевод, либо перевод слов, входящих во фразу, даются некоторые грамматические пояснения. Во вторичном представлении имеется только блок иностранного текста.
То есть при чтении книги вы фактически встречаетесь с каждым блоком два раза, при первом чтении происходит «первая встреча» и запоминание некоторых слов и выражений, при повторном – закрепление. Для закрепления вам дают возможность читать полностью иностранный текст без подсказок, причем, поскольку память о новых словах еще свежа, многое при таком чтении будет вам понятно, что нередко удивляет самого читающего!
Основным преимуществом данного метода является то, что запоминание слов иностранного языка происходит ПАССИВНО (вы не заучиваете их специально, однако многократно встречаете в тексте, чем и обеспечивается запоминание). Причем вы не запоминаете «голые» слова, лишенные подтекста, а видите их уже в непосредственном речевом оформлении, что также обеспечивает пассивное восприятие ГРАММАТИКИ языка (известно, что для изучающего иностранный язык наиболее сложной составляющей является именно грамматика). Чем, собственно говоря, и отличается метод Ильи Франка от других методов адаптации.
Метод Ильи Франка является именно обучающим, и построен он на аналогии с изучающим родной язык ребенком. Ведь, начиная свой сознательный жизненный путь (который невозможен для человека без знания языка), мы не напихиваемся грамматикой и не заучиваем наизусть слова и фразы. Обучение в данном случае происходит непосредственно во время речи (ребенок слушает и тоже пытается понимать, говорить). Многие человеческие изобретения являются «подражанием природе» (например, самолет – подражанием птице), таковым является и метод обучающего чтения Ильи Франка. Я считаю, это верный путь, ведь в природе нет ничего лишнего.
В начале каждой книги, адаптированной по методу чтения Ильи Франка имеется вступление, описывающее технику метода. Также авторы уверяют, что читать книгу необходимо сразу, подряд, без возвращения к непонятным местам. Таким образом, обучение иностранному языку становится интересным и приятным занятием, поскольку все, что вам необходимо делать – это читать увлекательную книгу.
Итак, в данной статье мы описали основные идеи и суть метода обучающего чтения Ильи Франка. О его эффективности же и применимости судить только вам – пробуйте, читайте, в любом случае, в минусе вы не останетесь!
Видеоинтервью с Ильей Франком
